Подарочные книги на немецком – особый сегмент элитной литературы, издаваемой для носителей языка. Он является самым распространённым в Западной Европе, рабочим для ряда международных организаций. Многие бизнесмены из Германии с удовольствием строят свои деловые отношения с русскими партнёрами. Происходят межнациональные браки между русскими и немцами. Русские получают приглашения на разные события и торжественные мероприятия в немецкоязычные семьи. Именно для таких случаев предназначены великолепно оформленные подарочные тома.
Что печатается на немецком языке? Практически то же, что и на русском языке. Замечательным подарком будет книга о России и всём, что с ней связано. Можно выбрать издание о столице, красоте русской природы и отдельных регионов, православных храмах и иконах, различных направлениях истории и многое другое.
Необычайной красотой поразят издания по русским музеям и сокровищницам, картинным галереям и творчеству отдельных художников. Здесь будет воздействовать на иностранного читателя весь художественный облик книги: необыкновенной красоты иллюстрации и фотографии, качество оформления и родной язык.
С огромной признательностью примет в дар немецкий читатель книгу о русской культуре или балете. С интересом прочитает о наших отечественных театрах и лучших артистах, блистающих на мировых сценах. Добавит уважения издание о русской военной технике. Но здесь важно знать характер человека. Подарок не должен выглядеть, как напоминания о враждебном прошлом наших стран.
Отличный вариант презента для иностранца – русская классика на немецком языке. Изданий современных авторов у них и самих предостаточно, а вот отечественная классика – именно то, что покажет глубину русской души и её лучшие качества, западёт в самое сердце поражённого иностранного читателя. Сюжеты покажутся необычными и даже завораживающими.
Особые издания, которые всегда заинтересуют немца, книги о русских правителях. Кто правил российским государством, каким характером отличался, и в каких отношениях была в этот период Россия с его родной страной? Есть во что вчитаться и сделать для себя новые открытия. Страна партнёра, друга или будущей второй половинки всегда интересна и её хочется познать в подробностях.
Другой вариант изданий книг – литература разнообразной тематики на немецком языке. Здесь многое зависит от предпочтений читателя. Проще всего подарить немецкую классику. Это всегда знак уважения. Но с другой стороны, классика – это то, что немец видит в своих книжных магазинах «на каждом углу». Поэтому лучше быть более оригинальным.
Можно поискать неожиданные книги по архитектуре разных стран или рекламе, энергии будущего, финансам, власти или бизнесу. Любопытство вызовет литература по возможностям экзотического отдыха. Заинтересуют европейцев книги по виноделию, ландшафтному дизайну, охоте, разведению лошадей и другим хобби. Таких изданий в подарочном оформлении издаётся значительно меньше, но, всё же, их найти можно.
Если ваш русский начальник, друг, коллега или член семьи хорошо знает немецкий язык и часто его использует – ему также можно преподнести книгу в подарок на этом языке. Это подчеркнёт его знания и интеллект, покажет особое отношение дарителя. Очень здорово подарить роскошное издание тому, кто занимается изучением немецкого языка. Прекрасное внешнее оформление и замечательные иллюстрации будут подвигать человека к тому, чтобы он активнее старался вникнуть в содержание. Крайне редко, но встречаются роскошные тома для детей на немецком языке. Обычно это сказки или познавательная литература.
Не стоит преподносить носителю языка что-то банально-известное на просторах его страны. Содержание и оформление книги должно быть оригинальным, заставляющим замереть немецкого читателя от восхищения.